算法少女

《算法少女》（日语：算法少女／さんぽうしょうじょ Sanpō shōjo */?），是一本出版于1775年（安永4年）的和算书籍。本书是日本传统算学书籍中唯一一本以女性名义编写的。

算法少女
算法少女题.jpg
算法少女序言
作者千叶桃三、千叶章子[1]
类型数学、和算
语言文言文、日文
发行信息
出版机构山崎金兵卫、古典数学书院、筑摩书房
出版时间安永4年（1775年）、1935年、2009年
媒介和装本
页数58页
网站国立国会图书馆
规范控制
ISBN978-4-480-09255-7

本书在日本国立国会图书馆有扫描本公开[2]。在1935年曾由古典数学书院发行誊写版[3]。2009年筑摩书房出版了《阅读和算书“算法少女”》，其中收录了《算法少女》原文的影印版以及现代日语翻译、解法的解说[4]。

以本书为题材，儿童文学作家远藤宽子（日语：遠藤寛子 (作家)）创作了同名小说《算法少女（日语：算法少女 (小説)）》。[5][6]

作者

根据本书的序文，本书是在父亲的协助下由女儿编写的，使用了笔名。父亲自称壶中隐者，俳人谷素外（日语：谷素外）所写后记中称其为“医师平氏”，女儿署名平氏，印章为“章子”[2][4]。当时的和算书籍常常是以弟子的名义发表老师的研究内容，故而可以推断本书事实上的作者应该是壶中隐者[7]。不过也有观点认为，本书实际作者是女儿章子。不论如何，本书作为仅有的一本作者为女性的古代和算书籍[8][9]，在日本文化史上也是有贵重价值的。[1]:21

壶中隐者的身份在本书刊行后一个半世纪中并不为人所知，但在1930年代确认为医师千叶桃三[7][10]:517,518[11]:583。

内容

 
中篇第三问

本书以文言文和日文书写。分为序言（父、女）、圆周率的历史、正文（上、中、下）、圆周率求法、后记5部分。其中序言中父亲名义的部分、圆周率历史的最后部分、正文的中篇、圆周率求法为文言文写成，其余部分为日文[2]。大体上文言文的部分为以父亲名义所写，日文的部分为女儿名义[1]:21。

书中以女儿名义记述了父亲进行数学研究的履历、当时大阪数学界的情况以及自己向父亲学习数学的情形。[1]:21,22

书中提到了圆周率的值和求解方法。古时认为圆周率为3。之后是3.16。进而是更精确的355/113，该值的求法是在圆里内接正四边形、正八边形、正十六边形……直到正十余万边形，并写明该算法出自关孝和的《括要算法》。最后书中给出了一种不通过内接正多边形，直接求圆周率值的方法。壶中隐者称此术玄妙，为了避免像古人一样“人死技绝”，故而著书立说“与天下后世共之也”[2]。[1]:22

和算家的评论

本书出版后16年，1791（宽政3年），数学家藤田贞资（日语：藤田貞資）撰写了《算法少女之评》[12]一文批评《算法少女》。他认为，书中所述圆周率的求法抄袭自有马赖徸著于1769年的和算书《拾玑算法》。[1]:23[a]

数学家会田安明在1804年的《算法约术三条之题》[15]中认为《算法少女》书中的圆周率求法并非抄袭自《拾玑算法》。[1]:23

衍生作品

以本书为题材，儿童文学作家远藤宽子（日语：遠藤寛子 (作家)）于1973年发表了同名小说《算法少女（日语：算法少女 (小説)）》，并于次年获得了产经儿童出版文化奖[16]。小说的主人公设定为本书的写作者，书中名为“千葉あき”（罗马字：Chiba Aki），あき为“章”字的训读[1]:21。

小说《算法少女》又进一步被改编为同名漫画和动画。漫画《算法少女》连载于2010-2014年，于2012年发行单行本1卷[17]。动画《算法少女》制作始于2009年，在2016年发布[18][19]。

注释

  1. ^ 藤田贞资曾经是有马赖徸的家臣，受其资助[13]:91,92[14]

参考来源

  1. ^ 1.0 1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 1.6 1.7 远藤寛子. 日本数学协会 , 编. 『算法少女』という本のこと. 数学文化 (日本评论社). 2005, 4. ISBN 978-4535602342. NCID AA11860695. 
  2. ^ 2.0 2.1 2.2 2.3 千叶桃三（撰）; 千叶章子（编）. 算法少女. 山崎金兵卫. 1775. 
  3. ^ 千叶桃三（撰）; 千叶章子（编）. 算法少女. 古典数学书院. 1935. NCID BA66006260. 
  4. ^ 4.0 4.1 小寺裕（日语：小寺裕）. 和算書「算法少女」を読む. ちくま学芸文库 Math&Science. 筑摩书房. 2009-11-10. ISBN 978-4-480-09255-7. NCID BB00152043. 
  5. ^ 远藤寛子; 箕田源二郎（插图）. 算法少女. 少年少女历史小说シリーズ. 岩崎书店. 1973: 211. ISBN 4-265-93009-3. NCID BN1298899X. 
  6. ^ 远藤寛子; 箕田源二郎（插图）. 算法少女. ちくま学芸文库 Math & Science. 筑摩书房. 2006: 272. ISBN 4-480-09013-4. NCID BA78052163. 
  7. ^ 7.0 7.1 三上义夫. 算法少女著者考. 东京物理学校雑志 (东京物理学校同窗会). 1934,. 506,507. NCID AN00164413. 
  8. ^ 三上义夫. 数学史叢話. 共立社. 1934. NCID BA47067927. 
  9. ^ 远藤寛子. 「算法少女」この不思議の書をめぐって. Webちくま. （原始内容存档于2017-02-27）. 
  10. ^ 藤原松三郎. 明治前日本数学史 5. 日本学士院日本科学史刊行会. 1960. NCID BA43511151. 
  11. ^ 藤原松三郎（日语：藤原松三郎）. 明治前日本数学史 4. 日本学士院日本科学史刊行会. 1959. NCID BA43511151. 
  12. ^ 藤田贞资. 算法少女之評. 古典数学书院（誊写）. 1938. NCID BA65948153. 
  13. ^ 藤原松三郎. 明治前日本數學史 2. 日本学士院日本科学史刊行会. 1956. NCID BA43511151. 
  14. ^ 世界大百科事典 第２版 有馬頼徸. 株式会社平凡社. （原始内容存档于2018-03-28）. 
  15. ^ 会田安明. 算法約術三條之題 下. 1804. 
  16. ^ 過去の受賞作品. 产経新闻. （原始内容存档于2018-01-02）. 
  17. ^ 算法少女. リイド社. [2018-06-14]. ISBN 9784845842100. NCID BB1092551X. 
  18. ^ Production Note. 赤の女王. （原始内容存档于2018-02-04）. 
  19. ^ 算法少女. TSUTAYA. （原始内容存档于2018年5月25日）. 

外部链接